‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وأخيراً، لكل من صوّتوا لخصمتي،‬
‫قد تكون بيننا اختلافات،‬ ‫ولكن من اليوم الأول،‬
‫أتعهد أن أكون رئيساً لكل طالب‬ ‫في هذه المدرسة،‬
‫وسأتأكد أن أصواتكم مسموعة أيضاً.‬
‫بالتأكيد لا يبدو كخطاب تنازل.‬
‫ليس كذلك.‬
‫ولم أهتم بتحضير خطاب تنازل.‬
‫استطلاعاتنا الداخلية‬
‫أظهرت نسبة مشاركة أعلى من المتوقع.‬
‫كنا نحتاج إلى 55 بالمئة،‬ ‫والحضور 57 بالمئة تقريباً.‬
‫هذا يقلل من الانحدار في نموذجنا،‬ ‫والذي جعل قبل 10 دقائق،‬
‫فرصة فوزنا 71 بالمئة.‬
‫سينتهي التصويت في خلال ساعة،‬
‫وأعلم أن هذه الانتخابات كانت شاقة عليك.‬
‫مررت بالكثير بموت "ريفر" ،‬
‫و... آسف.‬
‫عجباً.‬
‫يبدو أن التهنئات بدأت تتدفق بالفعل.‬
‫أنا...‬
‫أردت القول بشكل رسمي‬ ‫إنني آسف أن هذه الانتخابات...‬
‫أصبحت قذرة.‬
‫شكراً يا "بايتون". أقدّر هذا حقاً.‬
‫ولكن الرسائل التي تصلك ليست للتهنئة.‬
‫أتخيل أنها من فريقك الذي يصيبه الهلع.‬
‫أنت الرئيس يا "بايتون".‬
‫ليس بعد.‬
‫لن ينتهي الاقتراع قبل ساعة.‬ ‫ولم تُعد الأصوات بعد.‬
‫ولن تُعد.‬
‫إنها تُلقى خارج المدرسة ونحن نتحدّث.‬
‫قبل بضع دقائق، أرسلت رسالة للمدرسة كلها‬
‫أعلن انسحابي من الانتخابات.‬
‫لذا، وافق الناظر "فون" ‬ ‫على أن عد الأصوات لا فائدة منه.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأن نموذجك كان محقاً.‬ ‫نموذجنا قال نفس الشيء.‬
‫ارتفعت نسبة المشاركة.‬
‫كان آخر المترددين يصوتون لك،‬
‫لذا بدلاً من الخسارة فحسب،‬
‫فكّرت أن أدمرك معي‬ ‫وأتأكد من عدم قدرتك على الفوز.‬
‫أنت الرئيس، لذا فزت بشيء.‬
‫منصب من دون معنى، ولا يمكن لأحد أن يحترمه.‬
‫تباً لك يا "بايتون".‬
‫يا لها من حملة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا تجيب هاتفك؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا شيء، انتهى الاقتراع وأُلقيت الأوراق.‬
‫يمكننا نسيان أي تكليف.‬
‫يمكننا المطالبة باستئناف!‬
‫نستأنف ماذا؟ فوزك؟‬
‫المصطلح هو نصر باهظ الثمن،‬
‫حين يكون مساوياً للهزيمة‬ ‫لأنه خاو من كل قيمة أو معنى.‬
‫تباً!‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫ "إنفنيتي". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أدرك ما تفعله يا غريب الأطوار.‬
‫لست مهرجاً محترفاً، كنت أساعد الأطفال فحسب.‬
‫اصمت يا "راي"!‬
‫أعرف...‬
‫كل شيء.‬
‫ولديّ أدلة كافية لسجنك إلى الأبد.‬
‫لذا ما لم ترد قضاء بقية حياتك في السجن،‬
‫ستفعل ما أريد.‬
‫ولديّ مطلبان.‬
‫الموافقون...‬
‫قُبل الاقتراح.‬
‫البند التالي الذي أود تقديمه،‬
‫رئيس اتحاد طلاب "سانت سيباستيان"‬
‫ونائبة الرئيس،‬ ‫"بايتون هوبارت" و"سكاي ليتون".‬
‫تهانيّ على فوزكما.‬
‫أشكرك أيتها الناظرة "فون".‬
‫أعضاء المجلس،‬
‫يشرفني أن أقف أمامكم اليوم.‬
‫اختُرعت المصاصات‬ ‫في الألفية الثالثة قبل الميلاد،‬
‫منذ استخدم السومريون القدماء‬ ‫مصاصات مصنوعة من الذهب.‬
‫وفي النهاية استُخدم عشب الزوان ثم الورق.‬
‫وفي عام 1955، أصبحت المصاصات البلاستيكية‬ ‫التي تُستعمل مرة واحدة شائعة.‬
‫الآن أكثر من 500 مليون مصاصة تُستخدم وتُلقى‬ ‫في كل يوم.‬
‫هذه مصاصات كافية لتلف حول الأرض‬ ‫مرتين ونصف.‬
‫إنها مصيبة بيئية وكارثة أخلاقية.‬
‫يا أعضاء المجلس، أقف أمامكم هنا‬ ‫لأقترح حظر "سانت سيباستيان" استخدام‬
‫المصاصات البلاستيكية كلها.‬
‫بتكلفة بنس لكل مصاصة،‬
‫يمكننا الانضمام إلى مدينة "ماليبو"‬ ‫ومطاعم "مكدونالد" في "بريطانيا"،‬
‫لنكون جزءاً من الحل‬ ‫لهذه الكارثة البيئية الوشيكة.‬
‫بنس لكل مصاصة.‬
‫تستهلك المدرسة آلاف المصاصات يومياً.‬
‫هذا قدر كبير من المال.‬
‫من أين تقترح أن نأتي بالمال؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- سيد "هوبارت" ، يجب أن تعلم‬
‫أن المصاصات جزء من عقد مؤن شاملة للمقصف‬
‫مع "كالي فود سيرفيس" ،‬
‫لذا سنحصل على مصاصات بلاستيكية‬ ‫حتى عام 2025.‬
‫هذه عشرات آلاف المصاصات.‬
‫ماذا نفعل بها؟ نتخلص منها؟‬
‫أيضاً، خطر هذا على ذهني الآن،‬
‫مراهقون كثيرون‬ ‫يحبون مضغ المصاصات البلاستيكية.‬
‫أنا أفعل هذا أحياناً.‬
‫نوع من الولع الفموي.‬
‫وأتساءل، إن تخلصنا من هذه المصاصات،‬
‫هل ستزداد احتمالية أن هؤلاء المراهقين،‬
‫سيدخنون التبغ أو السجائر الإلكترونية؟‬ ‫هل لديك بيانات عن ذلك؟‬
‫التدخين، يمكننا البحث‬ ‫في هذا الموضوع بالتأكيد.‬
‫قبل أن يصوّت المجلس على هذا...‬
‫هل سنصوت على المصاصات؟‬
‫الموافقون...‬
‫الاقتراح مرفوض.‬
‫شكراً يا "بايتون".‬
‫وتهانينا مجدداً.‬
‫شكراً.‬
‫البند التالي‬ ‫هو تغيير مصابيح الفلوريسنت المضغوط‬
‫في المناطق العامة من أبيض ناعم‬ ‫إلى أبيض بارد.‬
‫ "إنفنيتي"!‬
‫أجيبيني، أعرف أنك في الداخل!‬
‫كيف وجدتني هنا؟‬
‫ "راي" أخبرني.‬
‫دعيني أدخل. لا أستطيع التحدّث معك‬ ‫عبر فتحة في الباب.‬
‫هذا مؤسف يا جدتي.‬
‫ "إنفنيتي"!‬
‫أرجوك يا عزيزتي!‬
‫سآخذ دقيقة فحسب، أعدك. ثم سأرحل.‬
‫عجباً.‬
‫كيف تدفعين ثمن هذا؟‬
‫يجب أن تسألي "راي".‬
‫هو من يدفع ثمن هذا.‬
‫إنه مكان يخصني حتى أتخرّج.‬
‫وكل الفستق وحلوى المكرون التي أريد.‬
‫هذا ثمن عدم زجه في السجن.‬
‫أحمق غبي.‬
‫عزيزتي، لا يمكنك أكل المكرون فحسب.‬
‫ستُصابين بداء السكري.‬
‫ولكن هذا بسببك يا جدتي.‬
‫لم أتذوّق المكرون من قبل‬
‫حتى أدخلتنا "كلاب 33" في "ديزني لاند".‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لا أريد سوى أشياء راقية في حياتي.‬
‫لا أصدّق ما أسمعه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أتعرّف عليك حتى.‬
‫جيد!‬
‫- لا يمكنك التدخين هنا.‬ ‫- بالطبع يمكنني التدخين هنا.‬
‫لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫جدتي؟‬
‫كيف ماتت أمي؟‬
‫لماذا تطرحين سؤالاً تعرفين إجابته؟‬
‫ماتت بفشل كلوي.‬
‫أجل.‬
‫ولكن ما الذي تسبب في الفشل الكلوي؟‬
‫إن عرفنا السبب، فربما...‬
‫كان يمكننا مساعدتها.‬
‫إذن انظري، كل فحوصات دمها‬
‫تقول إنها تسممت بالرصاص‬
‫ولكنها لم تُعالج منه قط.‬
‫ربما هذا لأن "راي"...‬
‫كان الفني الذي لم يخبر الأطباء قط.‬
‫هل هكذا تعرّفت على "راي" ؟‬
‫- انتظري...‬ ‫- يوجد طلاء من الرصاص في قبونا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لهذا لم...‬
‫أسمح لك أو لأمك بالنزول إلى هناك قط.‬
‫لأن المكان ليس آمناً.‬
‫ولكنك نزلت.‬
‫نزلت إلى القبو طوال الوقت.‬
‫ماذا تقولين؟ أنني نزلت إلى القبو‬
‫وقشّرت طلاء من الجدار وأطعمته لأمك؟‬
‫أجل. هذا ما أظنه بالضبط.‬
‫هذا جنون.‬
‫كنت تسممينني! هذا جنون!‬
‫جدتي، هذا منطقي!‬
‫وتعلّمت كيفية فعل هذا عليها، صحيح؟‬
‫أبقاها هذا إلى جوارك.‬
‫لا تشربي الكثير من العصير...‬
‫لا سلطة لك عليّ!‬
‫وأدركت كل الانتباه الذي تحصلين عليه، صحيح؟‬
‫هذه كذبة شنيعة وشريرة.‬
‫صنعت نسخاً من كل تلك الأوراق يا جدتي!‬
‫وهي قابعة في صندوق في مكتب البريد،‬
‫وأخبرت "ريكاردو" أن يفتحه إن وقع لي مكروه.‬
‫إذن هل تعرفين ما أريد؟‬
‫أريد رحلة إلى "باريس" مدفوعة المصاريف‬ ‫يا جدتي.‬
‫تمويل غير محدود.‬
‫أريد زيارة "باريس" بشكل صحيح.‬
‫الحرية هي ما أحتاج إليه الآن.‬
‫أريد زيارة المطعم من فيلم "راتاتوي" ،‬ ‫حيث يطهو الفأر.‬
‫هذا فيلم رسوم متحركة يا "إنفنيتي".‬
‫الفئران لا تعمل هناك حقاً.‬
‫إن استطعت تحقيق هذا،‬
‫ربما...‬
‫ربما أفكّر في حضور جنازتك.‬
‫والآن اخرجي من شقتي قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫لست متأكداً أنني يجب أن أشرب هذا.‬
‫عمري 18 عاماً فقط.‬
‫بحقك.‬
‫أنا متأكدة أنك فعلت أموراً غير قانونية‬
‫أسوأ من احتساء بعض النبيذ الأحمر.‬
‫حسناً، الأمور التي ربما فعلتها‬ ‫مع "إنفنيتي" ،‬
‫كانت بالاتفاق بيننا.‬
‫أعتقد أن لك تأثيراً رائعاً على "إنفنيتي".‬
‫آمل أن تتزوجا وتنجبا أطفالاً.‬
‫أعتقد أنه من الرائع‬ ‫أن تصبح جزءاً من عائلتنا.‬
‫عجباً!‬
‫هذا رائع!‬
‫لم أعرف ذلك. أنا أيضاً!‬
‫أتمنى لو كان ذلك شعور "إنفنيتي" ‬ ‫لأنها توقّفت عن التحدّث معي.‬
‫الآن تمر "إنفنيتي" بآلام النمو‬
‫وأنا أفهم ذلك.‬
‫ولكن... عجباً.‬
‫تسيطر عليها بعض الأفكار.‬
‫إنها جنونية.‬
‫ويجب أن أفكّر، ما مصدر تلك الأفكار؟‬
‫من قد يسمم تلك الفتاة الصغيرة ضدي؟‬
‫ضدنا؟‬
‫ "بايتون" .‬
‫هذا صحيح. "بايتون".‬
‫لولاه،‬
‫كانت لتظل جالسة هنا الآن‬ ‫على هذه المائدة معنا.‬
‫مع عائلتها، تستمع إلى "شيرلي باسي" ‬ ‫وتشاهدني أحتسي النبيذ.‬
‫إذن ماذا؟‬
‫هل تعتقدين أن عليّ قتله؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أعتقد هذا.‬
‫يجب أن أفكّر في هذا الأمر.‬
‫وعليك أن تفعل ذلك.‬
‫يجب أن تفكر ملياً.‬
‫سلبها منا، وستعود...‬
‫إن أصبح خارج الصورة.‬
‫لا أحبه.‬
‫أعتقد أن الفكرة الأساسية‬ ‫هي أن تجد طريقة لقتله...‬
‫من دون أن يشتبه أحد فينا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا أفهم‬ ‫لماذا تفعلين كل تلك الأمور بها.‬
‫أي أمور؟‬
‫أنني أجعلها مريضة؟ هل ترى؟‬
‫لذلك "بايتون" هذا ماكر جداً.‬
‫لأنه يزعم زعماً عجيباً‬
‫ليس مبنياً على حقائق،‬
‫وببساطة لأنه شنيع جداً،‬
‫يعلق في ذهنك وتفكّر،‬
‫ "هل يمكن أن تكون حقيقة؟"‬
‫لنفرض...‬
‫أنني فعلت هذا.‬
‫ماذا لو جعلتها مريضة؟‬
‫لا أقول إنني فعلت، ولكن ماذا لو؟‬
‫ألم تكن أسعد حالاً؟‬
‫إنها وحيدة تماماً، وتعيش في نزل بحق السماء.‬
‫يقول الناس لي، "(داستي)، أنت قديسة."‬
‫ولكن...‬
‫أنا لست قديسة.‬
‫أنا مجرد فتاة ريفية عجوز.‬
‫هل تعرف ماذا كانت أول وظيفة لي‬ ‫حينما أتيت إلى "كاليفورنيا" ؟‬
‫كنت عارضة...‬
‫في معارض سيارات "سانتا باربارا".‬
‫لم تكن لديّ مشكلة في جذب انتباه الرجال.‬
‫في الواقع...‬
‫جذبت الانتباه أكثر مما يجب.‬
‫ثم جعلني "ريتشارد" حبلى،‬
‫ويوم أخبرته كان آخر يوم رأيته.‬
‫وفجأة، أصبحت وحيدة‬
‫مع تلك الطفلة الصغيرة بين ذراعيّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا ليتك رأيتها.‬
‫كانت والدة "إنفنيتي"...‬
‫كانت جميلة جداً!‬
‫كانت مثل دمية صغيرة.‬
‫وفكّرت، على الأقل لن تتركني أبداً.‬
‫ثم يا للعجب، أصبح عمرها 17 عاماً،‬
‫ولا أستطيع أن أفعل أي شيء صائب.‬
‫ولكن حينها، حملت،‬
‫ولم ترد أن تعيش في هذا المنزل،‬
‫ولكن لم يكن لديها مكان لتذهب إليه،‬
‫ولا يمكنها تربية تلك الطفلة بمفردها.‬
‫وحينها،‬
‫ارتكبتُ بعض الأخطاء.‬
‫لم أستطع أن أسمح لها بتدمير حياتها‬ ‫وحياة "إنفنيتي" بالرحيل.‬
‫أرادت سبباً لتبقى.‬
‫وأعطيتها السبب.‬
‫وبعد مرضها، أصبحنا مقربتين جداً ثانيةً.‬
‫انتهى كل الصراخ والشجار.‬
‫أصبحنا عائلة مجدداً.‬
‫وموتها...‬
‫كان موتها مأساوياً.‬
‫لا توجد طريقة لتجنب ذلك. شعرت بالتدمير.‬
‫ولكن حينها،‬ ‫كانت معي تلك الفتاة الصغيرة مجدداً.‬
‫كأنني عبرت بوابة زمنية.‬
‫ولكن في هذه المرة،‬ ‫يمكنني تغيير نهاية تلك القصة.‬
‫لست مضطرة إلى مشاهدة شخص أحبه يرحل.‬
‫إن...‬
‫أقول إن كنت قد فعلت ذلك...‬
‫كما أننا حصلنا على أشياء مجانية كثيرة.‬
‫إذن...‬
‫أظن أننا نعرف ما يجب أن يحدث،‬ ‫أليس كذلك يا "ريكاردو" ؟‬
‫لا يخرج بشكل جيد...‬
‫كنت تضغط بشكل علامة إكس،‬ ‫مثل خطين متقاطعين‬
‫وذلك...‬
‫سيكشفها. هل أنت بخير؟‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫يا إلهي. ما هذا؟‬
‫د. "ضاغطة البثرات".‬
‫هل تعني أن هناك برنامجاً تلفازياً‬ ‫عن سيدة تضغط على البثور؟‬
‫كيف فاتني هذا؟‬
‫هذا عبقري.‬
‫له سرد واضح حقاً.‬
‫الأشياء السيئة تُزال.‬
‫نهاية سعيدة في كل مرة.‬
‫أشعر أنني أُصاب باضطراب اكتئابي.‬
‫أعرف يا عزيزي.‬
‫هذا لأنك لا تأخذ أي وقت لتستمتع بنفسك.‬
‫هذا ليس من شيمي.‬
‫لا أحب المتعة.‬
‫أحب الفوز.‬
‫أحب أن أجعل العالم مكاناً أفضل،‬ ‫وسلبت "أستريد" هذا مني.‬
‫ليس لديّ تكليف، لذا ليست لديّ حياة.‬
‫ليست لديّ...‬
‫أرض لأنطلق منها.‬
‫لا يُعقل أنك لا تستمتع سوى بهذه الأشياء.‬
‫أتذكّر أنني أحسست بشيء‬ ‫حينما غنيت لـ "ريفر" في ذكراه.‬
‫ليست سعادة بالضبط، ولكن...‬
‫تواصل مع شيء خارج ضبابية طموحي...‬
‫وأحلامي المحطمة.‬
‫عزيزي،‬
‫فزت بالانتخابات.‬
‫فعلت هذا.‬
‫من يهتم إن كنت لا تستطيع‬ ‫إدخال وجبات خفيفة صحية في المقصف‬
‫أو خنزير دعم معنوي في الصف؟‬
‫هذه سنتك الأخيرة.‬
‫يجب أن تستمتع.‬
‫كُلّ بعض البيتزا.‬
‫اقض الوقت مع أصدقائك. اختبر أشياءً.‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫هل تريد نصيحة؟‬
‫جد طريقة لإدخال الموسيقى في حياتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنها كبيرة.‬ ‫- لست أؤلمك؟‬
‫مرحباً مجدداً بالجميع.‬
‫ "سانت سيباستيان" موطن 57 نافورة شرب.‬
‫تقريباً 24 منها نادراً ما تُستعمل، و...‬
‫قد يكون هذا صادماً لكم،‬
‫في خلال أسبوع من المراقبة،‬ ‫لم تُستخدم على الإطلاق.‬
‫هذا إهدار للطاقة،‬
‫وأموال دافعي الضرائب‬ ‫تتدفق إلى البالوعة حرفياً.‬
‫لأن...‬
‫أنا هنا لأقترح خطة‬
‫ستزيل 15 نافورة قليلة الاستعمال،‬
‫ونستخدم الدخل الذي وفرناه‬ ‫في استبدال باقي النافورات‬
‫بنافورات حديثة وصديقة للبيئة.‬
‫رُفض الاقتراح. شكراً يا "بايتون".‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة‬ ‫ونجتمع مرة أخرى خلال 5 دقائق.‬
‫هذه كارثة.‬
‫أجل. يبدو أنهم غير مهتمين‬ ‫بسياسة استخدام الماء.‬
‫لا، أعني "بايتون".‬
‫إنه الكارثة. ليس لديه جدول أعمال.‬
‫يجب أن نتخلص منه لننجز شيئاً.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لماذا نتحدّث عن مصاصات‬
‫ونافورات مياه؟‬
‫يجب أن نقف هناك ونسأل‬ ‫لماذا مشاركة الفتيات في الرياضة‬
‫نصف مشاركة الصبية.‬
‫هذه قضية حقوق مدنية.‬
‫تفكّرين أنني يجب أن أكون رئيسة.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- لست مضطرة إلى هذا.‬
‫يجب أن نتخلص منه يا "مكافي".‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أعطيك اقتراحات منطقية ومعقولة.‬
‫تعطيني اقتراحات باهظة الثمن وغير نافعة،‬
‫وستكلفني وظيفتي.‬
‫إن كنت لا تريدين المخاطرة،‬ ‫فربما لا تستحقين وظيفتك.‬
‫أنت لم تفز بالانتخابات يا "بايتون".‬
‫أعرف. انسحبت "أستريد" قبل أن أفوز.‬
‫عددنا أوراق الاقتراع.‬ ‫فازت "أستريد" بفارق صوتين.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لا تتحدّث‬ ‫نيابة عن طلاب "سانت سيباستيان".‬
‫سمعوا رسالتك، ولكنهم اختاروا شخصاً آخر.‬
‫ليس لديك أي تكليف.‬
‫أنت لست "باراك أوباما".‬
‫أنت "جيرالد فورد".‬
‫استمتع بعامك الأخير.‬
‫مرحباً، أنا "بايتون".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كنت أتساءل...‬
‫أيمكنني دعوتك على العشاء؟‬
‫لذيذ جداً.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫أنت...‬
‫بالتأكيد استعدت شهيتك.‬
‫الطعام...‬
‫مذاق الطعام عاد إلى طبيعته ثانيةً.‬
‫جعل العلاج الكيميائي كل شيء مذاقه حريفاً.‬ ‫إن كان يوجد مقدار ضئيل من الفلفل...‬
‫فسأشعر كأن فمي يحترق.‬
‫ "إنفنيتي"...‬
‫أعتقد أنني مدين لك باعتذار.‬
‫لماذا؟ أعني، قلتها بنفسك، أنت...‬
‫أنت أنقذت حياتي.‬
‫أجل، ولكن طريقتي كانت خاطئة.‬
‫كنت سياسياً...‬
‫ولم أكن إنساناً.‬
‫ما حدث لك هو أمر مريع.‬
‫وعلقت فيه بسبب طموحي!‬
‫ولكن لديّ فكرة أعتقد...‬
‫أعتقد أنها ستكون رائعة لك.‬
‫إنه شيء سأفعله لأحاول...‬
‫الاستمتاع بشهوري الأخيرة هنا.‬
‫أحاول على الأقل.‬
‫وأعتقد حقاً أنه قد يكون‬
‫ممتعاً إن فعلناه معاً.‬
‫ما هو؟‬
‫مرحباً. أنا "بايتون هوبارت".‬
‫سأجري تجربة أداء‬ ‫لأي من أدوار البطولة للذكور.‬
‫"بايتون"، هل يمكنني القول‬ ‫بأني كنت في ذكرى عزاء "ريفر"،‬
‫حينما غنيت تلك الأغنية المذهلة له.‬
‫أنت يا سيدي، لست بحاجة إلى تجربة أداء.‬
‫هل يمكنك أداء دور "جون هينكلي" ؟‬
‫ثق بي، إنه الدور المناسب. ستكون مذهلاً.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫شكراً يا "بايتون".‬
‫ستبدأ البروفات يوم الاثنين.‬
‫ولكن لديّ شرط واحد.‬
‫تعالي.‬
‫سأشترك في العرض‬ ‫إن أسندت دوراً لصديقتي "إنفنيتي" أيضاً.‬
‫الضوء ساطع جداً.‬
‫اسمي "إنفنيتي جاكسون" ،‬
‫وأجري تجربة أداء تحديداً‬ ‫لدور "سكويكي فروم".‬
‫ما التالي؟ جلد أحمر، جلد أصفر.‬
‫جلد أحمر... جلد أصفر.‬
‫مرحباً.‬
‫ "إنفنيتي"! هل يمكنني التحدّث معك رجاءً؟‬
‫أحتضر كل يوم.‬
‫من أخبرك أنني هنا؟‬
‫جدتك. تريدنا أن نكون معاً. أخبرتني بذلك.‬
‫ "ريكاردو" ، معرفة أنني لست أحتضر‬
‫كان أفضل شيء حدث لي.‬
‫فتحت عينيّ، والآن يمكنني رؤية‬ ‫كل ما يمكن لحياتي أن تصبح عليه.‬
‫يمكنني أن أحظى بشقتي الخاصة‬ ‫وأن آكل المكرون.‬
‫يمكنني أن أذهب إلى "باريس" ‬ ‫أو أن أؤدي الدور الرئيسي في مسرحية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يعرضون "أساسينز" في المدرسة‬ ‫وحصلت على دور "سكويكي فوم".‬
‫إنه...‬
‫أفضل دور في المسرحية.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫أفضل دور هو "جون هينكلي".‬
‫وداعاً.‬
‫إلى الأبد يا "ريكاردو".‬
‫ "إنفنيتي"!‬
‫لن تحصلي على فرصة ثانية.‬
‫أنا أحذرك! سيقع أمر سيئ حقاً.‬
‫لا أهتم!‬
‫لا أظن أنه يمكنك المشاركة في العرض‬ ‫إن لم تكن طالباً هنا.‬
‫كنت طالباً هنا.‬
‫ولكنني تركت المدرسة قبل عامين.‬
‫وتحدّثت مع مستشار مهني‬
‫بشأن الالتحاق بصفوف ليلية‬ ‫للحصول على شهادتي الثانوية،‬
‫لذا عملياً سأكون طالباً هنا.‬
‫أعرف أنك تحتاج إلى ممثلين.‬
‫وأريد حقاً أن أشارك في العرض.‬
‫حسناً، يجب أن تجري تجربة أداء.‬ ‫هل توجد أغنية تحب أن تغنيها؟‬
‫أجل.‬
‫سأغني، "بينيث ذا مونليس سكاي"‬
‫من ألبوم "لوف نيفر دايز"‬ ‫لـ"أندرو لويد ويبر".‬
‫تتمة لـ "فانتوم أوف ذا أوبرا" .‬
‫اعزفي يا آنسة منسقة أغاني البيانو.‬
‫تهانيّ يا ممثلي "أساسينز"‬ ‫لـ"ستيفن سوندهايم".‬
‫جميل.‬
‫أعتقد أنكم تعرفون بعضكم،‬ ‫ولكنني أود أن أقدم لكم "ريكاردو".‬
‫إنه طالب تعليم مستمر هنا،‬
‫وسيؤدي دور "جون ويلكس بوث".‬
‫لن أسامحك أبداً على هذا.‬
‫الآن، قبل أن نبدأ تمارين التعرّف على الآخر،‬
‫ستعطي "داريا" كل واحد منكم حزمة مسرحية‬
‫لكل الشخصيات الموجودة في المسرحية.‬
‫لأنني أريد أن نتعمق.‬
‫أريد كل واحد منكم‬
‫أن تصبحوا هذه الشخصيات‬
‫لأن علينا أن نتذكّر،‬
‫الشرير لا يظن نفسه شريراً أبداً.‬
‫إنه البطل في قصته.‬
‫لا تخافوا من أن تظهروا كأغبياء.‬
‫حرّكوا أجسادكم مع الموسيقى فحسب.‬
‫لا تفكّروا في الأمر.‬
‫أحسنت يا "ريكاردو".‬
‫رائع!‬
‫لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫هذا هو بيت القصيد يا "إنفنيتي".‬ ‫إنه تدريب ثقة.‬
‫و1، 2، 3.‬
‫- فعلتها أخيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫أريد فعلها ثانيةً.‬
‫ابتعد!‬
‫شيء يصعب قوله من دون ريب،‬
‫ومع ذلك فعله أصعب.‬
‫شيء يصعب قوله من دون ريب‬
‫ومع ذلك فعله أصعب.‬
‫الرئيس "ريغان".‬
‫ "جون"!‬
‫الرئيس "ريغان".‬
‫ "جون"!‬
‫الرئيس "ريغان".‬
‫ "جون"!‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫صوتان؟ كيف عرفت ذلك حتى؟‬
‫عدّت الأصوات.‬
‫لا. هذا هراء.‬
‫إنها تكذب.‬ ‫أظهر النموذج فرصة الفوز 80 بالمئة.‬
‫النموذج ليس المشكلة.‬
‫المشكلة هي افتراضك أن ارتفاع نسبة المشاركة‬ ‫في بداية اليوم‬
‫ستستمر حتى نهاية اليوم، وهذا غبي...‬
‫اصمتا!‬
‫الحقيقة هي أننا خسرنا.‬
‫يمكننا الجدال عن من المخطئ،‬
‫ولكن في النهاية سنواجه حقيقة‬ ‫أن الناخبين رفضوا رسالتنا،‬
‫وأننا لم نفز بثقتهم.‬
‫مشكلتنا الحقيقية أن لدينا سرين كبيرين.‬
‫فازت "أستريد"،‬ ‫ونعرف أن "إنفنيتي" ليست مريضة بالسرطان.‬
‫إن نُشر أحد هذين الأمرين،‬ ‫فستنتهي حياتنا المهنية.‬
‫أنت مرهق. علينا أن نهدأ.‬
‫لا تقاطعني يا "جيمس"!‬
‫هذا ما يحدث. لدينا سران صغيران.‬
‫مهلاً، لم نفز.‬
‫ومهلاً، هل تتذكّرون الفتاة المريضة بالسرطان؟‬
‫عرفنا أنها ليست مريضة بالسرطان،‬ ‫واخترنا ألا نخبرها.‬
‫في الحملة التالية، قد يكون هنا، لا أدري،‬
‫سران آخران ثم 15 عاماً من الآن،‬ ‫وأنا أترشّح لمجلس الشيوخ‬
‫سيكون لدينا 40 سراً.‬
‫ "بايتون" ، كيف يمكننا أن نساعد؟‬
‫أعطياني ولاءكما.‬
‫ولاؤنا لك.‬
‫إذن اكتبا هذا.‬
‫وقعا على اتفاقية عدم إفصاح.‬
‫لا بد أنكما تمزحان.‬
‫لا أحد يمزح يا "جيمس".‬
‫أثناء مدة خدمتك وفي المستقبل،‬
‫توافقين هنا على عدم الإفصاح‬ ‫أو إفشاء أو نشر‬
‫أي معلومة سرية‬ ‫مؤذية بأي طريقة للسيد "هوبارت".‬
‫هذا عقد معياري يا "مكافي".‬
‫خرق الاتفاق المذكور‬ ‫سيعرّضك لجميع التعويضات،‬
‫والتي تشمل وليست حصرية على تعويض نقدي‬ ‫يصل إلى 5 ملايين دولار!‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫نحن أصدقاء منذ بلغنا 8 سنوات،‬ ‫يمكنك الوثوق فينا.‬
‫حسناً، جيد. إذن هذه ليست مشكلة،‬
‫ولن تجدا مشكلة في توقيع الاتفاق.‬
‫الآن نحن أصدقاء رائعون.‬
‫كلنا في هذا الأمر معاً.‬
‫ولكن...‬
‫حينما تزداد المخاطرة، تفشل الصداقة.‬
‫لذا وقعا على اتفاقية عدم الإفصاح‬ ‫لنتأكّد من عدم حدوث ذلك.‬
‫وقّعت على اتفاقيتي قبل 10 دقائق.‬
‫أعتقد أن 5 ملايين رقم مبالغ فيه.‬
‫رأيي أن هذا جنون.‬
‫شكراً.‬
‫ "بايتون" .‬
‫تبدو متوتراً حقاً.‬
‫أعرف أنك متوتر ومرهق وغاضب،‬
‫لذا فكّرت أن هذا قد يبهجك.‬
‫إنها "رد فيلفيت". ‬ ‫أنا و"سكاي" خبزنا مجموعة كاملة.‬
‫آمل أن مذاقها جيد.‬
‫اسمع...‬
‫أنا أدعمك.‬
‫- هل تريدين قضمة؟‬ ‫- أنا في حمية لحفل التخرج.‬
‫منذ متى وهو هكذا؟‬
‫أكثر من ساعة.‬
‫وضعت له كمادة توت يونيو والصبار.‬
‫ووضعت البلورة إلى جانب رأسه.‬
‫هل وضعتها على إبطيه؟‬
‫أجل! فعلت كل ما قلته لي!‬
‫لا شيء يساعده. أنا خائفة.‬
‫ربما مجرد فيروس فحسب يا أمي.‬
‫39.7!‬
‫يجب أن نأخذه إلى مستشفى.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل كان شيئاً أكلته؟‬
‫أنا بخير الآن، ولكن...‬
‫هذا سيئ. أنا...‬
‫أنا خائف حقاً.‬
‫أولاً نكتشف أنني لست رئيساً شرعياً،‬
‫ثم يحاول شخص اغتيالي.‬
‫مهلاً. هل أنت متأكد‬ ‫أنك لم تأكل محاراً فاسداً فحسب؟‬
‫حاول أحدهم قتلي. "جيمس".‬
‫يجب ألا نتسرع في الاستنتاج.‬
‫- لماذا قد يفعل شخص هذا؟‬ ‫- "رونالد ريغان"!‬
‫في حضيض شعبيته، ‬ ‫يغادر فندق "هيلتون واشنطن" ،‬
‫ويطلق "جون هينكلي" النار.‬
‫يُصاب "ريغان" ويُصاب عميله "برايدي"‬ ‫في رأسه ويصبح مشلولاً مدى الحياة.‬
‫يتفق الجميع أن هذه كانت مأساة.‬
‫"أبراهام لينكن" يا "جيمس"!‬
‫حين تصبح رئيساً يلاحقك الناس.‬
‫من يريدون إيقاف ما تفعله،‬
‫ومن يريدون شخصاً آخر‬ ‫يفعل أموراً أخرى في المنصب،‬
‫والمخبولون فحسب.‬
‫تقيأت بشدة يا "جيمس".‬
‫ليس الأمر كأنني أكلت محارة فاسدة.‬
‫كنت أتقيأ دماً.‬
‫تسممت.‬
‫حاولت "مكافي" قتلي.‬
‫مهلاً. "مكافي" ؟‬
‫أجل، اسألها.‬
‫"مكافي"، هل سممت "بايتون"؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- لم أقصد هذا.‬
‫أنا و "سكاي" أعددنا كعكات مكوبة.‬
‫صنعت الكعكات نفسها،‬ ‫ولكن "سكاي" أعدت الزينة.‬
‫ثم أكلناها، كانت جيدة.‬
‫أرادت "سكاي" إعداد كعكة مميزة لـ"بايتون"‬
‫بزينة لم أرها وهي تعدها.‬
‫لم أنتبه للأمر. من قد يسمم شخصاً؟‬
‫ولكنني الآن أعتقد أنها الفاعلة.‬
‫كانت تتحدث عن التخلص منك،‬
‫- ولكنني ظننت أنه مجرد كلام.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫- اخرجي.‬ ‫- متى كنت ستذكرين هذا؟‬
‫- لم أعتقد أنها ستقتله حقاً!‬ ‫- اخرجي!‬
‫- لا أريد رؤيتك ثانيةً.‬ ‫- "بايتون" ، أرجوك.‬
‫ "مكافي" ، انتهى الأمر. ارحلي.‬
‫هل تقولين بصراحة ما أظن أنك تقولينه؟‬
‫لماذا وضعت زينة مميزة على كعكة "بايتون" ؟‬
‫لأنني أردت كتابة رسالة عليها،‬ ‫لتكون لطيفة يا "مكافي".‬
‫ماذا كان في الزينة يا "سكاي" ؟‬
‫سكر وزبد أيتها الساقطة!‬
‫لن أجلس هنا واُتهم بمحاولة قتل شخص...‬
‫بينما إعداد الكعك كان فكرتك.‬
‫قبلها بـ3 أيام، مما منحك وقتاً كافياً...‬
‫وأنا وافقت،‬ ‫وأدرك الآن أنني ما كان يجب أن أوافق.‬
‫لأنني أردت أن أفعل شيئاً لطيفاً‬ ‫من أجل شخص أعتقد أنه أحمق،‬
‫ولا أطيقه.‬
‫لذا إن أردت تصديق أنني حاولت قتل "بايتون"‬
‫لأكون رئيسة اتحاد الطلاب،‬ ‫فلديّ أمران لأقولهما لك.‬
‫- أحاول أن أفهم فحسب...‬ ‫- أولاً، تباً لك.‬
‫ثانياً، سأهجرك.‬
‫وعلى الأرجح أقدّم لك معروفاً‬ ‫لأنني لا أظن أنك مثلية.‬
‫أنت سائحة متعالية ومتزمتة.‬
‫لو كنت مثلية، لعلمت ما تفعلينه بجسد امرأة،‬
‫ولكن لمعلوماتك، لا تعرفين.‬
‫أمي؟‬
‫ "سم جرذان"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب أن أتحدّث معك.‬
‫ليس هنا.‬
‫رباه، زوجي في الطابق العلوي.‬
‫إنه ينتهي من أحجية صور ضخمة‬ ‫لقصر "بيغي غوغنهايم" في "البندقية".‬
‫الإسطبل بعد 15 دقيقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لن نمارس الجنس.‬
‫ظننت أنك ذهبت للعمل في مزرعة ركوب خيل‬ ‫في "وايومنغ".‬
‫ "مونتانا". إنها جميلة.‬
‫رأيت دباً يرتكب جريمة قتل برجل.‬
‫لا أظن أن دباً يمكنه ارتكاب جريمة قتل.‬
‫يمكنه قتله، ولكن جريمة قتل‬ ‫تعني وجود قصد جنائي.‬
‫قصدي أن كل شيء واقعي هناك.‬
‫يمكنك الاستفادة من بعض الواقعية.‬
‫عقدت التزاماً لابني.‬
‫إن رحلت، سيخسر كل شيء.‬
‫سيخسرك إن بقيت.‬
‫ستبدئين في كرهه.‬
‫ربما ليس اليوم، ولكن يوماً ما قريباً.‬
‫سأعود غداً. تعالي معي.‬
‫غداً.‬
‫عزيزتي "جودي" ،‬
‫أنا مذلول بضعفي وعجزي،‬
‫ولكن يمكنني أن أتغيّر.‬
‫ "جودي" ، سأثبت لك أنه يمكنني أن أتغيّر‬ ‫بفعل تاريخي شجاع واحد.‬
‫سأفوز بحبك الآن وإلى الأبد.‬
‫مع حبي، "جون".‬
‫"أنا‬
‫لا شيء‬
‫أنت رياح وماء وسماء‬
‫(جودي)‬ ‫أخبريني يا (جودي)‬
‫كيف أفوز بحبك‬
‫سأسبح محيطات وأنقل جبالاً‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أنا لا أستحق حبك‬
‫(جودي)‬
‫دعيني أثبت استحقاقي لحبك‬
‫أخبريني كيف أفوز بحبك‬
‫حرريني‬
‫كيف أحوّل حبك لي‬
‫أنا‬
‫لا شيء‬
‫أنت رياح وشيطان وإله‬
‫خذ دمي يا (تشارلي)‬
‫وجسدي من أجل حبك‬
‫دعني أشعر بالنار‬ ‫دعني أشرب السم‬
‫أخبرني أن أمزق قلبي لاثنين‬
‫إن كان هذا ما تريدني أن أفعل‬
‫أنا لا أستحق حبك‬
‫عزيزي (تشارلي)‬
‫لم أفعل شيئاً لقاء حبك‬
‫دعيي أثبت استحقاقي لحبك‬
‫لأحررك‬
‫سآتي لآخذك من حياتك‬
‫سآتي لآخذك من زنزانتك‬
‫ستكونين ملكة بالنسبة إليّ‬ ‫وليس زوجة‬
‫سأزحف عميقاً عبر الجحيم‬
‫- سأضحي بحياتي من أجلك يا عزيزتي‬ ‫- سأضحي بحياتي من أجلك يا عزيزي‬
‫رغم أنني سأعرف دائماً‬
‫أنني لا أستحق حبك‬
‫- عزيزتي (جودي)‬ ‫- عزيزي (تشارلي)‬
‫دعيني أثبت استحقاقي لحبك‬
‫سأجد طريقة لأفوز بحبك‬
‫انتظري وسترين‬
‫وحينها ستحوّلين حبك لي‬
‫حبك‬
‫لي"‬
‫رائع! جيد جداً!‬
‫- يا لها من أغنية رائعة!‬ ‫- كان ذلك رائعاً.‬
‫- كان ذلك جيداً.‬ ‫- استراحة مرحاض لمدة دقيقتين،‬
‫ثم سننتقل إلى التالي.‬
‫هل يمكننا الانتقال؟‬
‫سأعود إليك بعد قليل.‬
‫حسناً. هل تريدني أن آتي... لا، حسناً.‬
‫سأحضر وجبة خفيفة.‬
‫كان ذلك رائعاً. سيكون العرض جيداً حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫أنا سعيد لمجيئك. أردت الاعتذار.‬
‫كنت مرهقاً ومصاباً بالجفاف، وأنا...‬
‫وتوصلت إلى استنتاج جنوني.‬
‫لا أظن أنك فعلت.‬
‫تقسم "سكاي" إنها لم تفعلها،‬
‫وربما لن نعرف أبداً.‬
‫ولكن توجد احتمالية أنها سممتك.‬
‫وهذا خطئي لعدم رؤية هذا في وقت سابق.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫يصعب التحدّث في الأمر وكان يجب أن أفعل،‬
‫ولا أصدّق أنني لم أفعل‬ ‫ولا أعرف لماذا لم أفعل.‬
‫- لم تفعلي ماذا؟‬ ‫- أخبرك.‬
‫أنا و "سكاي" كنا في علاقة غرامية‬
‫طوال أسابيع قبل أن تنضم إلى حملتك.‬
‫لا بد أنك تمزحين!‬
‫صراحة تامة. صحيح؟‬ ‫أليس هذا ما اتفقنا عليه؟‬
‫- شفافية كاملة، صحيح؟‬ ‫- أعرف. كان هذا سيئاً.‬
‫ولكن يجب أن أحظى بشيء لنفسي.‬ ‫أنت لست مسؤولاً عن حياتي الخاصة.‬
‫انتهى الأمر. أنا آسفة.‬
‫- ماذا تريدني أن أقول غير هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أظن أن علينا أن نفترق.‬ ‫- "بايتون"!‬
‫هل تعلمين؟‬
‫أتمنى لك التوفيق يا "مكافي" ،‬ ‫ولكننا انتهينا.‬
‫ولقد عدنا.‬
‫حسناً يا "ريكاردو"، أريدك أن تغني‬ ‫"ذا بالاد أوف..."‬
‫أين "ريكاردو" ؟‬
‫- هل تريد واحدة؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً!‬
‫لا نحتاج إلى البندقية الآن.‬
‫بندقية خردق.‬
‫أريد حملها.‬
‫إنها مهمة للشخصية.‬
‫"العن روحي إن شئت‬
‫ودع جسدي يتحوّل إلى تراب‬
‫دعه يختلط برماد الوطن‬
‫دعهم يلعنونني حتى الجحيم‬
‫واترك الأمر للتاريخ ليذكر ما فعلت‬
‫فعلته بإتقان‬
‫وفعلته من أجل وطني‬
‫دعهم يصيحون خائن قذر‬
‫سيفهمون لاحقاً‬
‫الوطن‬
‫لم يعد كما كان"‬
‫مدهش.‬
‫مدهش فحسب.‬
‫لا.‬
‫شخصيتي لن ترتدي ذلك أبداً.‬
‫ "ريكاردو". هل يمكنني التحدّث معك‬ ‫على انفراد للحظة؟‬
‫آسف.‬
‫أولاً، أحسنت الغناء.‬
‫أعتقد أنك حالما ترفع طبقة صوت غنائك،‬
‫سيكون مؤثراً حقاً.‬
‫تعرف ما يقولون.‬
‫أقل يعني أكثر.‬
‫أردت التحدّث معك عن البندقية.‬
‫إنها مجرد بندقية خردق، وأحتاج إليها.‬
‫حسناً، ولكن "جون ويلكس بوث" ‬ ‫لم يستخدم بندقية،‬
‫استخدم مسدساً.‬
‫أريد أن أستخدم بندقية.‬
‫حسناً. كما تعلم، أنا رئيس اتحاد الطلاب،‬
‫وجزء كبير من وعدي الانتخابي‬ ‫كان عن إصلاح قانون السلاح،‬
‫لذا لا يمكنني المشاركة في عرض‬ ‫حيث يحمل ممثل بندقية‬
‫بينما هو لا يحتاج إلى هذا.‬
‫ليست بندقية رصاص.‬
‫حسناً، تبدو مثل بندقية،‬
‫لذا يمكنك إيجاد طريقة‬ ‫لتدمير تلك الأغنية من دونها،‬
‫أو سأنقل الأمر إلى مجلس المدرسة.‬
‫في كلا الحالتين، سأفوز.‬
‫ربما هي بندقية.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل رأيت؟‬
‫بندقية خردق.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذن، هل فعلتها؟ هل انتهى الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنني أن أطلب مشروباً.‬
‫عم تتحدّث؟ عمرك 18 عاماً.‬
‫إذن؟ ظننت أنك لا تمانعين إن شربت بقربك.‬
‫اسمع فحسب.‬
‫أريدك أن تخبرني بما حدث،‬
‫ثم أنا وأنت سنفترق‬
‫ولن نتحدّث عن هذا ثانيةً، اتفقنا؟‬
‫- أطلقت النار عليه؟‬ ‫- أجل!‬
‫على مؤخرته!‬
‫صرخ مثل فتاة.‬
‫وقلت، "آسف جداً.‬"
‫لم أقصد فعل ذلك."‬
‫هرع صارخاً وعاد إلى المنزل...‬
‫لحظة!‬
‫أطلقت النار على مؤخرته؟‬
‫أردت أن ينغرز الخردق في مؤخرته‬ ‫ليكون من الصعب إخراجه.‬
‫خردق؟‬
‫لم تكن خطتي إطلاق النار عليه‬ ‫من بندقية خردق!‬
‫قت بالبحث من أجل الدور الذي أؤديه.‬
‫تعلّمت عن كل عمليات الاغتيال الشهيرة.‬
‫هل سمعت عن "فيلوكتيتيس" ؟‬
‫حقاً؟ يجب أن تقرئي عنه‬
‫لأنه كان محارباً يونانياً شهيراً‬
‫أراد أن يضاجع "هيلين" من "طروادة"،‬
‫وقُتل بسهم‬
‫غُمس في مرارة العدار.‬
‫وأفهم أنه مخلوق أسطوري،‬
‫ولكن مع ذلك فكّرت، "هذا هو."‬
‫ويوجد ذلك الأبوسوم الذي دهسه أحدهم‬ ‫قرب منزل عمي،‬
‫ودُهس منذ فترة.‬
‫ولم أعرف أين بالضبط تقع المرارة،‬
‫لذا انتزعت كل أحشائه وهرستها‬
‫ثم أحضرت كرات بندقية هوائية مجوفة،‬
‫ونقعتها فيها طوال الليل.‬
‫دفنت الكرات على الأقل‬
‫على عمق 5 سنتيمترات في العضلة،‬
‫واضعاً كل بكتيريا أحشاء الأبوسوم‬ ‫في مجرى دمائه.‬
‫هذا يُدعى إنتان.‬
‫ويموت المرء بسببه.‬
‫تتوقّف الأعضاء عن العمل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تفعل ما طلبته منك!‬
‫أيها الغبي.‬
‫أحاول استعادة حفيدتي أيها الوغد!‬
‫- اهدئي...‬ ‫- لا!‬
‫لا تقل لي أن أهدأ!‬
‫اخرسي واجلسي!‬
‫آسف.‬
‫أمور عائلية.‬
‫سيموت في الصباح.‬
‫ويمكنني القول إنه كان حادثاً.‬
‫وليست لك علاقة بالأمر على الإطلاق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكراً يا "ريكاردو"!‬
‫لفعلك بالضبط...‬
‫ما طلبته منك.‬
‫أياً كان هذا، فهو مقزز.‬
‫38.3.‬
‫حمى أخرى.‬
‫أظن أن حالتي ستتدهور هذه المرة.‬
‫أنت حزينة جداً.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫وهذا يحزنك؟‬
‫كانت أمي باردة جداً.‬
‫على الأقل هذا ما قالته جليستي.‬
‫لم تكن متواجدة كفاية لأعرفها.‬
‫لذا لم يكن لديّ نموذج‬ ‫لما ينبغي أن تكون عليه الأم.‬
‫لا يوجد نموذج لأتصوره أو أعتنقه.‬
‫كانت غريزتي الطبيعية ضعيفة.‬
‫لذا نشأ أخواك بشكل سيئ.‬
‫وحينما تبنيناك،‬
‫جلست وكتبت لائحة‬ ‫عن كيف يجب أن تكون الأم المثالية.‬
‫رقيقة ومحبة بلا نهاية،‬
‫وصبورة وواثقة،‬
‫وغير أنانية.‬
‫هذا وصفي لك بالضبط.‬
‫لم أعد أعرف‬ ‫إن كنت أستطيع أن أفعل هذه الأمور.‬
‫لا يستطيع المرء أن يكون غير أناني وينجو.‬
‫كنت نكرة حتى دخلت حياتي.‬
‫كنت قنينة تطفو في البحر،‬
‫يدفعني المد في أي اتجاه يشاء.‬
‫كانت الرسالة داخلي خاوية.‬
‫أصبح من أريد أن أكون فحسب‬
‫وأنا بالقرب منك.‬
‫هذا ضغط كبير تضعينه عليّ.‬
‫بعد عام سأغادر المنزل،‬
‫وسأبتعد آلاف الكيلومترات.‬
‫هل كنت تخططين الانتقال إلى "كامبريدج" ؟‬
‫ربما ليس بدوام كامل.‬
‫أمي، لا أريد المال.‬
‫لا أريده. لست مثل "مارتن" ،‬
‫أو "لوثر" أو حتى أبي.‬
‫سأجد طريقي مهما حدث.‬
‫أنا مغرمة بشخص لأول مرة في حياتي.‬
‫قد يكون حقيقياً، أو مجرد هروب من الواقع،‬
‫ولكنني أشعر...‬
‫إن لم أجرّب،‬
‫فسأموت هنا.‬
‫إذن اذهبي.‬
‫لا تحتاجين إلى إذني، ولكن أعطيك إياه.‬
‫ستظل دائماً حب حياتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫عزيزي، أنت تتصبب عرقاً.‬
‫أريدك أن تأخذ حماماً بارداً. سأتصل بالطبيب.‬
‫حسناً.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل يا حبيبي.‬
‫أحبك.‬
‫يا إلهي! النجدة!‬
‫ليأت شخص ويساعدني، رجاءً!‬
‫ "بايتون"!‬
‫ "بايتون" ، استيقظ!‬
‫ "بايتون"!‬
‫النجدة!‬
‫أنا "جورجينا هوبارت".‬ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف حالاً.‬
‫ابني مريض جداً.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07